Origine raining cats : les racines historiques dévoilées
Ce qu’il faut retenir : bien que désignant communément une pluie diluvienne, cette locution possède une genèse incertaine, mêlant références mythologiques et réalités sanitaires du XVIIe siècle. La compréhension de ces origines permet d’adopter les équivalences françaises adéquates et d’éviter les contresens littéraux. Soulignons enfin que sa première variation écrite, signée Richard Brome, date de…